Laurent Pelly’s acclaimed production of Donizetti’s opera radiates tenderness, humour and southern sunshine, starring Vittorio Grigolo, Lucy Crowe and Bryn Terfel.